Hallo lieve meisjes van mij, Vandaa

Hallo lieve meisjes van mij, Vandaag een oefening van Nederlands naar Duits.Nu afwachten wat ze ervan teweeg brengen, want,zoals ik al zei, is die vertaling heel miserabel, Zelfs in eigen taal durven ze woorden die JUIST zijn veranderen,zodoende moet men steeds goed alles goed. herlezen om onbegrip te vermijden.Ik ben benieuwd hoe het bij jullie aankomt .Voor de Skype heeft men mij gezegd dat er een aanvaarding van U. moet zijn. Gij zult dat beter weten dan ik.....de DEBUTANTE.....Zondag. Allerheiligen is het hier heel druk,dan gaan de mensen naar het kerkhof. om de dierbare overledenen te herdenken. Ik ben eergisteren al geweest om bloemetjes te zetten en zondag ga ik dan nog eens groeten. Zo lieve kinderen, ik,wens jullie een prettig weekend toe en geniet zoveel mogelijk van aangename evenementen. V. Vele lieve groetjes en hartelijk kusje van jullie Mama

Resultaten (Duits) 1:

Hallo süße Mädchen von mir, heute eine Übung des niederländischen Duits.Nu abwarten und sehen, was sie darüber nach, bringen, weil, wie gesagt, ist diese Übersetzung sehr unglücklich, sogar in Ihrer eigenen Sprache Wagen sie ändern Worte, so dass man nie vergessen sollte. nachlesen Sie, um Missverständnisse zu vermeiden. Ich bin neugierig, wie es mit Ihnen ankommt. Für die Skype Ich habe gesagt, gibt es eine Annahme von euch... Ihr, die wissen besser als I.... die DEBÜTANTIN..... Sonntag. Allerheiligen ist sehr beschäftigt, dann Leute gehen auf den Friedhof. zu teuer verstorbenen. Ich bin bereits schon Blumen, die vorgestern und Sonntag bin ich wieder Grüße. Also, Liebe Kinder, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und genießen Sie so viel angenehme Ereignisse. V. viele Liebe Grüße und eine herzliche Küsschen von euch Mama

Resultaten (Duits) 2:

Hallo liebe Mädchen von mir, heute eine Übung der niederländischen Duits.Nu, um zu sehen, was sie produzieren, weil, wie ich schon sagte, ist, dass Übersetzung ganz elend, auch in ihrer eigenen Sprache, die sie Worte, die RECHTS ändern sich trauen, also müssen wir immer gut alles. reread'm Missverständnis vermijden.Ik zu fragen, wie es um Sie .Für die Skype sie erzählte mir, dass es eine Akzeptanz von U. sein sollte. Sie werden besser als ich wissen, ..... die DEBUTANTE ..... Mittwoch. Allerheiligen ist hier sehr viel los, dann werden die Menschen gehen auf den Friedhof. um zu gedenken die lieben Verstorbenen. Ich habe bis jetzt gewesen, um Blumen zu setzen und Sonntag ich wieder gehen und zu begrüßen. So liebe Kinder, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und genießen Sie, wie viele schöne Veranstaltungen. V. Viele liebe Grüße und zärtlichen Kuss von Ihrer Mama

Resultaten (Duits) 3:

Hey, mein Mädchen, Ich habe Heute einen holländischen Deutschland. Betrachten sie sie jetzt schon, Weil, Wie Ich schon sagte, IST eine schlechte übersetzung, sogar in der eigenen Sprache, in der sie richtig IST, so geändert haben, sollte es noch Gut, alles wird gut.Um missverständnisse zu vermeiden, betont. Ich Will Wissen, ob sie kommt.Mein Telefon sagen, dass es ein akzeptieren, was sie brauchen.Sie Wissen das Besser ALS Ich zondag. Mädchen...Halloween IST überfüllt, könnte man auf den friedhof zu gehen.Die wertvolle, zu Ehren der toten.Ich habe vorgestern schon ausgegeben, die am Sonntag habe Ich noch einmal begrüßen.Also, meine lieben Kinder,Ich Wünsche Ihnen ein schönes wochenende und genießen sie die angenehme aktivitäten, so viel Wie möglich.Liebe grüße und aufrichtigen V. Viele küsse deine Mutter