Ze hoorden stemmen uit de aangrenze

Ze hoorden stemmen uit de aangrenzende coupé; deuren schoven op en dicht. Door het harmonicagedeelte tussen de wagons kwam een conducteur, gevolgd door twee gewapende soldaten. De conducteur klopte op de deur naast het gangpad.
"Controle, alstublieft."
De mannelijke verpleger opende de schuifdeur op een kier.
"We hebben hier een patient met een besmettelijke ziekte."
De conducteur deinsde iets achteruit.
"Geeft u alleen uw vervoersbewijzen en uw identiteitsbewijzen."
De mannelijke verpleger overhandigde ze. Met een zorgelijk gezicht keek de conducteur ernaar en gaf ze onmiddellijk terug, alsof hij bang was dat de besmetting via de papieren doorgegeven kon worden. De soldaten wendden zich af en liepen door, gevolgd door de conducteur, die haastig volgde.
Met een zucht van verlichting gaf Karl de papieren aan zijn medereizigers terug.

Resultaten (Engels) 1:

They heard voices from the adjacent coupé; doors moved on and close. By the harmonica part between the wagons came a conductor, followed by two armed soldiers. The conductor knocked on the door next to the aisle."Check, please."The male nurse opened the sliding door ajar."We have here a patient with an infectious disease."The conductor backed away slightly backwards."Will only give you your tickets and your identity documents."The male nurse handed them. With a worrisome face looked the conductor and gave them back immediately, as if he was afraid that the infection could be passed through the paper. The soldiers turned and walked through, followed by the conductor, who hastily followed.With a sigh of relief gave Karl the paper to his fellow travelers.

Resultaten (Engels) 2:

They heard voices from the adjacent compartment; doors slid in and closed. Through the bellows between the carriages was a conductor, followed by two armed soldiers. The guard knocked on the door next to the aisle.
"Check, please."
The male nurse opened the door a crack.
"We have a patient with an infectious disease."
The conductor drew back a little.
"If you enter only your ticket and your identity.
"The male nurse she handed. With a troubled face the conductor looked at it and gave it back immediately, as if he feared that the infection could be passed through the paper. The soldiers turned away and walked, followed by the conductor, who followed hastily.
With a sigh of relief Karl gave the paper back to his fellow travelers.

Resultaten (Engels) 3:

she heard voices from the adjacent compartment; doors and shut down. by the harmonicagedeelte between the cars came a conductor, followed by two armed soldiers. the conductor knocked on the door next to the aisle.

"check, please." the male nurse opened the door ajar. "" we have a patient with an infectious disease. ""the conductor pulled something back. "" you give your ticket and your identity. "(the male nurse handed them. the conductor looked careworn face with it and immediately gave them back, like he was afraid that the infection could be transmitted through the papers. the soldiers turned and walked off, followed by the conductor, who followed hastily. "with a sigh of relief, the paper gave karl to his companions. "