in het jaar 1854 op 3 september is

in het jaar 1854 op 3 september is Josephus Lievens Schepen en ambtenaar van de Burgelijke stand der gemeente Zedelgem, arrondicement Brugge, provincie West Vlaanderen,gecompareerd, CAROLUS VANDAELE werkman, oud negenendertig jaar, geboren en wonende te Zedelgem, dewelke ons heeft vertoont een kind van het vrouwelijk geslacht, heden geboren te twee uren in de morgen,van hem vertoont en van zijne huisvrouw FRANCISCA SLABBYNCK, werkvrouw oud achtendertig jaar , geboren en wonende te Zedelgem, waaraan hij verklaart de voornaam te geven van JULUANA
wat volgt op de Akte zijn de twee getuigen met hun naam en leeftijd en de handtekeningen
met als laatst de naam en handtekening van de bevoegde Ambtenaar Josephus Lievens

onderaan zie je ook de handtekening van de Vader van JULIANA (CHARLES VANDAELE) CAROLUS is het Latijn voor CHARLES

Resultaten (Engels) 1:

in the year 1854 on 3 september is Josephus Lambert Ships and officer of the marital status of the Church in the province of West Flanders, Bruges, Zedelgem, arrondicement gecompareerd, CAROLUS VINOD workman, thirty-nine years old, born and residing in Zedelgem, which shows us a child of the female sex, present to two hours in the morning, born of him and of his housewife FRANCISCA SAGHAR Thirty-eight years old, working woman, born and residing in Zedelgem, to which he explains the first name of JULUANAWhat follows on the Act are the two witnesses with their name and age and signatureswith the last the name and signature of the competent official Josephus Lambertat the bottom you can also see the signature of the father of JULIANA (CHARLES VANDAELE) CAROLUS is Latin for CHARLES

Resultaten (Engels) 2:

in the year 1854 on September 3. Josephus Lievens Ships and official of the Marital status of the church Zedelgem, arrondicement Bruges, Province of West Flanders, gecompareerd, CAROLUS VANDAELE laborer, thirty-nine years old, born and residing in Zedelgem, which shows us a child of the female sex, born this day to two hours in the morning, showing him and his wife FRANCISCA Slabbynck, working woman aged thirty-eight years old, born and residing in Zedelgem which he declares to give the name of JULUANA
what follows are the Act the two witnesses with their name and age and the signatures
with the last name and signature of authorized officer Josephus Lievens bottom you can see the signature of the Father JULIANA (CHARLES VANDAELE) CAROLUS is Latin for CHARLES

Resultaten (Engels) 3:

In the year 1854 on 3 september, Van Nood Touringcars Lievens Ships and an official of the Civil status of the municipality of Zedelgem, arrondicement Bruges, in the province of West Flanders,gecompareerd, CAROLUS BECK workman, nine years old, born and residing in Zedelgem, which shows us a child of the female sex, born today to two hours in the morning,Of him, and of his housewife FRANCISCA SLABBYNCK, thirty-eight year old werkvrouw , born and residing in Zedelgem, which he declares the first name of JULUANA
what follows to the Act are the two witnesses with their name and age and the signatures
with the last name and signature of the competent official Van Nood Touringcars Lievens

Below you will also see the signature of the father of JULIANA (CHARLES BECK) CAROLUS is Latin for CHARLES