Die kleine rakkers waren te afhanke

Die kleine rakkers waren te afhankelijk van haar geworden. Ze leken wel te overnachten in haar tuin, tussen de ruwe balken en stenen, de perken met overgebleven zomerbloemen, vrijwel verstikt door het onkruid. Op het overwoekerde terras stonden een gietijzeren tuintafel en twee bankjes, groen uitgeslagen. Niemand had daar meer gezeten sinds maanden, want ze had er geen tijd voor gehad; het rumoer in haar hoofd en haar leven waren nog maar net geluwd.
Haar vader lag op de benedenverdieping in een ziekenhuisbed, dat ze gehuurd had. Zo kon hij tenminste naar buiten kijken. Merkwaardig genoeg niet naar de tuin, daar had hij geen behoefte aan gehad, iets dat ze hem ook niet kwalijk kon nemen, gezien de deplorabele staat waarin die verkeerde.

Resultaten (Engels) 1:

Those little rascals were too dependent on her. They seemed to spend the night in her garden, between the rough beams and stone, the limits with leftover summer flowers, almost choked by the weeds. On the overgrown terrace were a cast iron garden table and two benches, turned green. No one had sat since there more months because they had no time for; the noise in her head and her life were only just died down.Her father lay on the ground floor in a hospital bed, which they had rented. So he could at least look outside. Curiously enough not to the garden, he had no need to excuse him, had something that they could take, in view of the deplorable state in which that wrong.

Resultaten (Engels) 2:

Those little rascals had become too dependent on her. They seemed to stay in her garden, between the rough beams and stone, the remaining beds with summer flowers, almost choked by the weeds. On the overgrown terrace stood a cast iron garden table and two benches, turned green. No one had been there more for months because she had not had time to do so; the noise in her head and her life had only just died down.
Her father was on the ground floor in a hospital bed, she had rented. So he could at least see out. Curiously, not to the garden, he had had no need to, something she could not blame him, given the deplorable state in which it wrong.

Resultaten (Engels) 3:

the little boys were dependent on her. they like to sleep in her garden, between the raw logs and stones, with the remaining zomerbloemen contain almost choked by weeds. the overgrown terrace were a cast-iron tuintafel and two benches, green removed. no one had been there for months, because they had no time;the noise in her head and her life had just passed. (her father was on the ground floor in a hospital bed, she rented. so, he could at least see out. curiously, not to the garden, he had no need to, something she could not blame him, given the dire state of the wrong.