en een paar kritieken die in de pla

en een paar kritieken die in de plaatselijke kranten waren verschenen. Een bespreking had in de New Yorker gestaan en daar was ze nog steeds bijzonder verguld mee. Het was een lovend artikel en de criticus had haar stijl geprezen, maar ze had de indruk dat hij het hele stuk niet had begrepen. Tenminste, zijn interpretatie had haar verbaasd. Zij als schrijfster wist waarover ze geschreven had, maar de critic had er dingen in gezien, die haar vreemd waren. Andere schrijvers hadden dezelfde ervaringen, merkte ze. Het leek wel alsof lezers niet lazen om een verhaal te ervaren zoals de schrijver het zag, maar om te zoeken naar herkenningspunten die strookten met hun eigen ervaring.

Resultaten (Engels) 1:

and a few criticisms that had appeared in the local newspapers. A discussion had been in the New Yorker magazine and there she was still particularly pleased. It was a laudatory article and the critic had praised her style, but she had the impression that he had not understood the whole piece. At least, his interpretation had her amazed. They knew what they had written as a writer, but the critic had seen things in there, which were strange to her. Other writers had the same experiences, she noticed. It seemed as though readers don't read to experience a story as the writer saw it, but to search for landmarks that are consistent with their own experience.

Resultaten (Engels) 2:

and a few criticisms that appeared in the local newspapers. A discussion had been in the New Yorker, and she was still very content with it. It was a laudatory article and the critic had praised her style, but she had the impression that he had not understood the whole piece. At least, his interpretation had her puzzled. As a writer she knew what she had written, but the critic had seen things that were strange to her. Other writers had the same experiences, she noted. It seemed as if readers do not read to experience a story as the author saw it, but to look for landmarks that were consistent with their own experience.

Resultaten (Engels) 3:

and a few reviews that were published in the local newspapers. a meeting had been in the new yorker and there she was still very pleased. it was a nice article and the critic had praised her style, but she had the impression that he had not understood the whole piece. at least, his interpretation was surprised. as a writer she knew what she had written.but the critic had seen her strange things that were. other writers had the same experience, she noted. it seemed like readers to read a story to experience as the writer saw it, but to find markers that were consistent with their own experience.