HOOFDSTUK I. - Auteursrecht Afdel

HOOFDSTUK I. - Auteursrecht





Afdeling 1. - Auteursrecht in het algemeen





Artikel 1.



§1. Alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht om het op welke wijze
of in welke vorm ook, direct of indirect, tijdelijk of duurzaam, volledig of gedeeltelijk te reproduceren
of te laten reproduceren. Dat recht omvat onder meer het exclusieve recht om toestemming te
geven tot het bewerken of het vertalen van het werk.

Dat recht omvat ook het exclusieve recht om toestemming te geven tot het verhuren of het uitlenen
van het werk.

Alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht om het werk volgens
ongeacht welk procédé, met inbegrip van de beschikbaarstelling voor het publiek op zodanige
wijze dat deze voor leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd
toegankelijk zijn, aan het publiek mede te delen.



Alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht de distributie van het
origineel van het werk of van kopieën ervan aan het publiek, door verkoop of anderszins, toe te
staan.
De eerste verkoop of andere eigendomsoverdracht in de Europese Gemeenschap van het
origineel of een kopie van een werk van letterkunde of kunst door de auteur of met diens
toestemming leidt tot uitputting van het distributierecht van dat origineel of die kopie in de
Europese Gemeenschap.

Resultaten (Spaans) 1:

capítulo i. - Derechos de autor





Sección 1. - Derechos de autor en general





Artículo 1.



§ 1. sólo el autor de una obra literaria o artística tiene el derecho de hacer que reproduzca.
de cualquier manera y en cualquier forma, directa o indirecta, temporal o permanentemente, en todo o en parte, o reproducir
este derecho incluye el derecho exclusivo de autorizar
para editar o traducir el trabajo.

Este derecho comprende el derecho exclusivo de autorizar el alquiler o préstamo de la obra
permiso.

Sólo el autor de una obra literaria o artística tiene el derecho a trabajar de acuerdo
independientemente del proceso,incluyendo la puesta a disposición al público de tal manera que
son accesibles a los miembros del público en el momento que cada uno de ellos el tiempo y el lugar
, para comunicarse con el público.



Sólo el autor de una obra literaria o artística tiene el derecho a distribuir la
obra original o copia del mismo a la opinión pública,
Reposar por venta u otros medios, a.
La primera venta u otra transferencia de propiedad de la Comunidad Europea del
original o de una copia de una obra de la literatura o el arte por el autor o con su consentimiento
extinguirá el derecho de distribución de dicha copia original o la comunidad
europeo .

Resultaten (Spaans) 2:

CAPÍTULO I. - El Derecho de Autor





Sección 1. - El derecho de autor en general





El artículo 1.



§1. Sólo el autor de una obra literaria o artística tiene el derecho de la manera en que
o en cualquier forma, directa o indirectamente, temporal o permanentemente, en su totalidad o en parte para reproducir
o reproducir.La ley incluye, entre otras cosas, el derecho exclusivo de autorizar
para editar o la traducción de la obra.

La ley incluye también el derecho exclusivo de autorizar el alquiler o el préstamo
del trabajo.

Sólo el autor de una obra de obras literarias o artísticas tiene el derecho a trabajar según
sea cual sea el proceso,Incluida la puesta a disposición del público de tal
modo que los miembros del público en el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija
accesible, comunicarse con el público.



Sólo el autor de una obra literaria o una obra de arte tiene el derecho de distribución del
original de la obra o de copias al público,Por medio de la venta o de lo contrario, a
.
La primera venta u otra transferencia de propiedad en la Comunidad Europea de la
original o de una copia de una obra de las obras literarias o artísticas por el autor o con su consentimiento
lleva al agotamiento del derecho de distribución de la original o una copia en el
Comunidad Europea.