geboorteakte NR.65 (Beknopte versie

geboorteakte NR.65 (Beknopte versie)

Ten jare 1895 den 25 Mei op één uur in de morgen is geboren BENJAMIN ALLEMEERSCH, de ouders zijn HENRICUS ALLEMEERSCH oud eenenveertig jaar, landwerkman, en zijn echtgenote JULIANA VANDAELE oud eenenveertig jaar, landwerkvrouw beiden geboren en wonende te Zedelgem, de geboorte is bijgestaan door een vroedvrouw, genaamd VIRGINIA MAERTENS oud vierenvijftig jaar, De geboorte is gebeurd in het huis Sectie D, nummer 78 (hoogstwaarschijnlijk het thuisadres)

Resultaten (Engels) 1:

birth certificate No. 65 (concise version)At jare 1895 den 25 may at one o'clock in the morning is born BENJAMIN AB, the parents are HENRICUS AB old forty-one years, land workman, and his wife JULIANA VIOLET old forty-one years, land werkvrouw both born and residing in Zedelgem, birth is assisted by a midwife, called celebrate fifty years old, VIRGINIA M The birth happened in the House section D , number 78 (most likely the home address)

Resultaten (Engels) 2:

birth certificate 65 (Short version) Ten jare 1895 the 25th May at one o'clock in the morning is born BENJAMIN ALLEMEERSCH, parents are HENRICUS ALLEMEERSCH old forty years, land laborer, and his wife JULIANA VANDAELE old forty years, country-woman both born and residing Zedelgem, the birth was assisted by a midwife named VIRGINIA MAERTENS fifty-four years old, the birth happened in the house Section D, number 78 (most likely the home address)

Resultaten (Engels) 3:

Birth certificate NO65 (abridged version)

pmus 1895 den 25 May on one hour in the morning is born BENJAMIN ALLEMEERSCH, the parents are HENRICUS ALLEMEERSCH old forty-one years, landwerkman, and his wife JULIANA BECK old forty-one years, landwerkvrouw both born and residing in Zedelgem, the birth is assisted by a midwife,Called VIRGINIA MAERTENS old fifty-four years, the birth happened in the house Section D, number 78 (most likely the home address)