Toen mijn moeder jong was was het e

Toen mijn moeder jong was was het een jaar waarin de kariboes van de aardbodem verdwenen leken. Ze waren misschien naar een andere streek vertrokken of alle jonge dieren waren doodgevroren. In die tijd kwamen de eerste blanken naar onze streken met grote boten en grote zeilen. Een van die boten bleef vastzitten in het pakijs; ze konden geen kant meer op. Ze zonden enkele mannen uit om hulp te halen. Toevallig waren de Chipewyan in de buurt, ze hadden hun winterkamp opgezet in een streek met oude bomen, die nog enige beschutting gaven. Mijn moeder ging in een randmeer ijshakken. De mannen van de grote boot zagen haar en met handen en voeten begrepen ze dat mijn moeder hun redding zou kunnen zijn. Toch was een van die lui zo dom om haar te dreigen haar water af te staan. Mijn vader, zijn vriend, schoot hem neer midden op dat randmeer.

Resultaten (Engels) 1:

When my mother was young it was a year in which the caribou disappeared from the face of the Earth. They were maybe to another zone left or all the young animals were froze to death. In that time came the first whites to our regions with large boats and big sails. One of those boats remained stuck in the pack ice; they could no more side on. They sins some men from to get help. Coincidentally were the Chipewyan near, they had their winter camp set up in a region with old trees, which gave some shelter. My mother went into a Lake ijshakken. The men of the big boat saw her and with hands and feet they understood that my mother could be their salvation. Still, it was one of those lazy so stupid to her threatening her water. My father, his friend, shot him down in the middle of that edge more.

Resultaten (Engels) 2:

When my mother was young, it was a year in which the caribou of the earth seemed to have disappeared. They were perhaps moved to another region or all young animals were frozen to death. At that time the first white people came to our region with great boats and great sailing. One of those boats remained stuck in the pack ice; they could not move anymore. They sent some men to get help. Coincidentally, the Chipewyan were nearby, they had set up their winter camp in a region of ancient trees, which still gave some shelter. My mother went ijshakken a border lake. The men of the big boat and saw her hands and feet she understood that my mother could be their salvation. Still, it was one of those people foolish enough to threaten her to give up her water. My father, his friend shot him right on the border lake.

Resultaten (Engels) 3:

when my mother was young, it was a year in which the caribou seemed to have disappeared off the face of the earth. maybe they were left to another region or the young animals were frozen to death. at that time, the first white men came to our country with large boats and sailing. one of the boats got stuck in the ice pack; they were trapped. they sent some men to get help. coincidentally, the chipewyan nearby, they had their winter camp set up in a region with old trees, only gave shelter. my mother was in a randmeer ijshakken. the men of the big boat and saw her with hands and feet they understood that my mother would be their salvation. it was one of those foolish for her to threaten her water. my father, his friend, shot him in that randmeer.