hij voelde een zekere geruststellin

hij voelde een zekere geruststelling omdat zijn conditie nu benoemd was. Het was genoteerd, het stond tamelijk onwrikbaar vast, in ieder geval in zijn eigen geheugen.
De verpleegsters sloegen nog steeds tegen de shuttle. Ze maakten malle hupjes en capriolen, alsof ze zich onbespied waanden. Soms kwam er een dokter langs en dan sloofden ze zich nog extra uit. De shuttle viel steeds op de grond. Ze konden er niets van.
"Komt hij wel eens onder de mensen?" vroeg Dr. Waters.
"Af en toe in de supermarkt. De cassieres worden helemaal gek van hem, want hij heeft het totaal van de boodschappen al veel eerder dan zij. Vaak corrigeert hij ze dan. Dat vinden ze vervelend."
"Maar onder leeftijdgenoten, komt hij wel eens onder leeftijdgenoten?"
"Nauwelijks. Hij heeft ons alleen maar. Het lijkt erop dat hij zich wel in zijn eentje vermaakt. Zoals u hoort leest hij nu de encyclopedie."
"Hmm, maar meer mensen om hem heen, gaat dat goed?"
"Als ze maar niet iets van hem willen."
Harold keek even met Jimmy mee naar buiten. De shuttle was in de takken van een boom terechtgekomen. Hij glimlachte even naar zijn zoon.
"En meisjes? Of eigenlijk vrouwen, heeft hij daar belangstelling voor?"
"Nou, ik dacht het niet," zei Eve. "Hij vindt het fijn om bij mij te zijn. Ik denk, dat hij niet aan een andere vrouw zal kunnen wennen. En wat doe je zo'n mens aan?

Resultaten (Engels) 1:

He felt a certain reassurance because his condition was now appointed. It was listed, it was fairly immovable fixed, at least in its own memory.The nurses still beat against the shuttle. They made hupjes and silly antics, as if they were wine to be unseen. Sometimes a doctor came along and then they decapitate mummies, fix is still extra. The shuttle fell on the ground. They could not get it."He Is among the people?" asked Dr. Waters."Every now and then in the supermarket. The cassieres are all crazy about him because he has the total of the messages much earlier than they do. He often fixes them. That they find annoying. ""But among peers, he comes under peers?""Hardly. He has given us only. It seems that he single-handedly entertained. As you can hear he now reads the encyclopedia. ""Hmm, but more people around him, is that good?""If they want to but not something of him."Harold looked briefly with Jimmy outside. The shuttle was in the branches of a tree. He smiled briefly to his son."And girls? Or actually women, he has interest in? ""Well, I don't think so," said Eve. "He thinks it's fine to be with me. I think, that he's not another woman will be able to get used to it. And what do you do to such a man?

Resultaten (Engels) 2:

he felt some reassurance because his condition had now been appointed. It was noted, it was rather inflexibly, at least in his own memory.
Nurses still beat against the shuttle. They made ​​hupjes and silly antics, as if they fancied themselves unobserved. Sometimes a doctor came along and then they worked feverishly extra out. The shuttle was always on the ground. They could not get it.
"Does he ever among the people?" asked Dr. Waters.
"Occasionally in the supermarket. The cashiers are totally crazy about him because he has total shopping much earlier than they do. Often he corrects them. They find it annoying."
"But among peers, comes he sometimes among peers?
"" Hardly. He has given us only. It seems that he be entertained by himself. As you can hear it now reads the encyclopedia.
"" Hmm, but more people around him, goes that okay?
"" If they did not want anything from him.
"Harold looked at Jimmy outside. The shuttle had landed in the branches of a tree. He smiled at his son.
"And girls? Or actually women, he have interest in?"
"Well, I do not think so," said Eve. "He likes to be with me. I think he will get used to another woman. And what do you do with such a man?

Resultaten (Engels) 3:

he felt a certain comfort because his condition was now appointed. it was noted, it was fairly constant, at least in his own memory. the nurses were still on the shuttle. they were silly hupjes and antics, like they onbespied thought. sometimes a doctor came along and then sloofden still further. the shuttle fell on the ground.they couldn't. "" does he come under the people? " asked dr. waters.
"occasionally in the supermarket. the cassieres be crazy of him, because he has all of the messages much sooner than she. he often corrects them. they find it annoying. "
" but among peers, he even among peers. "
"hardly. he has only.it seems that he is in his own time. as you hear he read the encyclopedia. "
" hmm, but more people around him, is that right? " "if they don't want something." (harold looked with jimmy out. the shuttle was landed in the branches of a tree. he smiled at his son. "" and girls? actually, women,he's interested in? " "" well, i don't think so, "said eve." he likes to be with me. i don't think he will be able to get used to another woman. and what do you as a human being?