De voorspelling van CalchasEr was g

De voorspelling van Calchas

Er was geen wind, de schepen stonden onbeweeglijk op de kust en de soldaten wachtten ongeduldig. Agamemnon, de broer van Menelaus en de leider van de Grieken, beval de waarzegger Calchas te komen en vroeg hem: ‘Wat heeft het orakel je gezegd? Wat moeten wij doen? We kunnen toch niet voor eeuwig wachten?’ Calchas antwoordde tegen zijn zin: ‘Diana, de godin van de jacht, is woedend op jou, omdat jouw soldaten een heilige hinde hebben gedood. Daarom is er geen wind. De godin eist nu jouw dochter Iphigenia als offer. Enkel op die voorwaarde zal er wind zijn en zul je naar Troje kunnen varen.’



De reactie van Agamemnon

Maar Agamemnon riep: ‘Dat kan ik niet doen! Jij hebt je vergist, Calchas. Zo wreed kan de godin niet zijn.’ Maar de overige leiders en de soldaten hielden niet op te smeken. Uiteindelijk gaf Agamemnon bedroefd toe aan hun smeekbeden. Op initiatief van Odysseus liet hij Iphigenia met een list naar het kamp komen: want hij beloofde haar een huwelijk met de dappere leider Achilles. Na een lange en moeilijke reis kwam het meisje met haar moeder Clytaemnestra en haar broer Orestes vrolijk het kamp binnen. Haar vader weende en kon de waarheid niet zeggen. Maar Odysseus trok haar snel naar het altaar.



De tussenkomst van Diana

Maar op dat moment bemerkten allen iets wonderlijks. Terwijl Iphigenia bang op het altaar lag, daalde Diana uit de hemel neer en nam haar weg. Zij legde een hinde in haar plaats op het altaar en maakte het meisje in een verafgelegen streek priesteres van haar tempel. Agamemnon en zijn soldaten stonden eerst verstomd, daarna betuigden ze dank aan de godin en offerden de hinde. Dadelijk was er wind. Eindelijk konden de Grieken hun schepen losmaken en naar Troje varen. Moeder Clytaemnestra keerde met haar zoon Orestes naar huis terug, droevig en woedend.

Resultaten (Latijn) 1:

Calchantem augurem prophetia nihil ventum naves in litore maris et steterunt milites aegre sustinebant. Agamemnon et Menelaus princeps Græcorum fratrem iubet vatem foras et ait illi: "Quid tu oraculum? Quid faciemus? Non possumus expectare finem? " Calchas invitus respondit: ad "Diana, dea, Vecta est autem adversus dolor tuus propter caesis militibus sacra cerva. Ergo nulla est ibi venti. Sacrificium deae Iphigeniam filiam quaerit. Et in illo statu naviget Troiam ventus erit. " Agamemnon reactio Agamemnon autem clamabat: Non possum! Tu erras, MSS. Sic dea crudelis non potes esse. " Sed non prius reliquosque duces militesque in mendicans. Agamemnon, dato tandem ad contristari debeant placita sua. Idemque Ulixes, Iphigenia eius cum eo in castra venturum promiserat dolum ductorem iugali foedere copulata paratisque Achilles. Post longum et difficile Orestes fratrique matrem puellae Clytaemnestra cum animo in castra. Et continuo exclamans pater eius non facimus veritatem. Ulixes autem cito ad altare apprehensam intulit. Interventus Dianae Sed tunc animadverto totus dare. Fortissima in Iphigenia cum altari et rapuit de caelo delapsum Dianae. Imposuit et cerva in loco altaris sacerdotem in ultimis terris templa puellae. Agamemnon et impigre milites primum sopitum, tunc testificata gratias deam et utero dama obtulit. Nunc fuit ventus. Graeci tandem posset naves solvunt navigent Troia. Klytemnestra reversus cum filio eius Orestes matrem rediret; tristis et iratus.